13 January 2006

From the Chuang Tzu

The way has reality and truth; it has no construction or form. It can be given but not taken; it can be attained but not seen. It is based on itself, rooted in itself; it has always been there, even before the existence of heaven and earth. It spiritualizes ghosts and gods, gives birth to heaven and earth. It is ahead of the absolute pole, without being high; it is beyond all limits without being deep. It was born before the universe and yet is not ancient; it is senior to antiquity, and yet is not old.
...
"What kills the living does not die; what gives birth to the living is not born. What it is brings on everything and sends off everything, breaks everything down and makes everything. Its name is peace from agitation. Peace from agitation is attained only after agitation."

—from The Essential Tao, trans. Thomas Cleary



The "absolute pole" most likely refers to the North Star, which seems to stay fixed while all other stars rotate around it. It is considered best to emulate that star, to attain a place where you do nothing and yet everything is done. The Way cannot be old, since it is newborn in each and every moment. It cannot be young, since it has always existed. In other words, labels are useless. :-)

For the second paragraph, consider this Zen koan: "What is your original face before you were born?"

2 comments:

The Rambling Taoist said...

Cool. I've just begun reading Chuang Tzu myself. His work is so much more lyrical than Lao Tzu's.

Qalmlea said...

I think that depends a lot on the translation. I've seen translations of Lao Tzu that are much, much more lyrical than Cleary's translation of the Chuang Tzu. I've seen many more that are not. *shrugs*